A staple of the light car segment – and originally called Echo in Australia – the Toyota Yaris was once a no-nonsense vehicle. That’s no longer the case, with the latest generation packing a huge swathe of safety tech and a super-frugal hybrid version.