With Suzuki’s local line-up slowly frittering away after Australian Design Rules halted import of key models - Jimny three-door, S Cross, Vitara, Swift Indian-sourced compact crossover brings funky styling to Suzuki’s local line-up, but it comes up short in a number of key areas